wie gesagt, es könnte auch sein, das die Adresse mq.zen-iot.com ist, falls du bisher den globalen Server verwendet hast.
Ein paar Fragen:
Wie verbiegst du in dem neuen Netzwerk den DNS Eintrag? PiHole? DNS Server auf dem Raspi?
Wird der DNS Server denn auch per DHCP den Geräten im Netz bekannt gegeben? Von Hand einstellen kann man den ja auf dem Zendure Hub nicht.
Du bist sicher, dass der Zendure Hub auch in dem neuen Netzwerk ist?
Vielleicht kannst du mal einen Überblick üner die gesamte Netzwerkstruktur geben.