Richte dir einen zweiten (temporären) Account ein, füge die Büchse diesem hinzu und lass das Update hierüber laufen.
Nach dem erfolgreichen Update kannst du den Hub dann wieder deinem normalen Account hinzufügen - dieser Weg hat zumindest bei mir ganz gut geklappt.
Erklärungsversuch: ich vermute, dass im Account die Firmware-Version der Hardware gespeichert wird und die Differenz zwischen Account-Daten und tatsächlicher Hardware ein Problem sein könnte
